Dzieci z Ukrainy potrzebują pomocy. Kuratorzy sądowi apelują o tłumaczy

Potrzebni tłumacze

Do tej pory, w razie potrzeby kurator sądowy mógł korzystać z pomocy tłumacza, który był wpisany na listę biegłych w danym sądzie.

W związku z masowym opuszczaniem Ukrainy przez obywateli tego kraju, którzy uciekają przed rosyjską agresją, członkowie Ogólnopolskiego Związku Zawodowego Kuratorów Sądowych spodziewają się zwiększonego wpływu wywiadów środowiskowych dotyczących uchodźców. Jednak ze względu na barierę językową ich przeprowadzenie nie będzie możliwe.

Kuratorzy sądowi apelują

Autorzy listu ocenili, że biegłych tłumaczy jest za mało, by możliwe było niezwłoczne podjęcie działań na rzecz małoletnich. Dlatego OZZKS prosi o udzielenie odpowiedzi w tej sprawie.

- W przypadku twierdzącej odpowiedzi OZZKS, prosi o niezwłoczne przygotowanie i wdrożenie rozwiązań systemowych umożliwiających kuratorom rodzinnym korzystanie ze wsparcia tłumacza (który nie jest biegłym) przy przeprowadzaniu wywiadów w sprawach związanych z ochroną prawną małoletnich dzieci obywatelstwa ukraińskiego, przebywających na terytorium RP - czytamy w liście do Ministra Sprawiedliwości, Zbigniewa Ziobro.

Artykuły polecane przez redakcję Portal parentingowy:

• Zaczęło się. Ministerstwo edukacji właśnie opublikowało pilny komunikat

• Rozmawiali z policjantem, który zajmował się na granicy dzieckiem. Jego słowa łamią serce

• Wyznanie ukraińskiego chłopca chwyta za serce. Opowiedział, co spotkało jego

Źródło: ozzks.pl, prawo.pl